돈데보이-(Dondy voy-T.Hinojosa)의 곡으로 1989년 미국 대선때 대 히트를 치면서 이 한곡으로 대스타가 되었다.
당시 미국과 멕시코의 국경장벽설치문제가 대선에 등장하면서 이민자의 슬픔을 표현한 이곡은 최고의 인기곡이 되었다
제목의 의미는 "나는 어디로 가야하나"
돈데보이 ( Donde Voy) 라는 노래를 처음 들었을 때의 느낌은 슬픈 사랑의 노래같았다.
가사는 알아들을 수가 없었지만 그 곡조의 애절함은 듣고 있으면
나도 모르게 한 없이 슬픈 생각에 잠겨 노래가 끝나갈 무렵이면 어느새 눈물이 흐르는그런 슬픈노래.. 뭔가를 슬프게 갈구하는 그런 노래..
그런데 이 노래에 관한 글을 봤는데 이 노래는 전혀 사랑의슬픔을 노래한 것이 아닌... 다른 종류의 어떤 슬픔을 노래한 것이라고 한다.
멕시코.......나프타 체결이후 엄청나게 늘어난 빈민들, 비정규직들.. 2003년에는 급기야 모라토리움을 선언하게 되고..
심각한 빈부격차, 가난에서 벗어날 수 없는 사회의 구조적 모순.. 멕시코에서 희망을 찾지 못한 사람들은 건너편 미국으로 불법으로 국경을 넘어간다..
미국에서 바닥에 센서를 깔고 고공으로 감시하고 높은 장벽을 설치하지만 그들은 사막이나 강을 이용해 넘어가는 것이다..
그러나 미국과 멕시코사이에는 한국의 3배면적에달하는 사막이 있다고 한다.이를 잘 모르고 넘어가던 많은 멕시코사람들이 결국 사막에서 길을 잃어 죽는다고 한다..
살아도 사는 것 같지 않은 비참한 삶, 그 비참한 삶을 벗어나기 위해 목숨을 걸고 넘는 국경. 그리고 그 사이에 만나는 사막.. 미국 이민국이나 경찰에 들키지 않기만을 바라며 이리저리 길을 찾아 헤매다가 결국은 사막에 쓰러져 죽어가는 사람들..
뭔가 애절하게 갈구하는 듯한 그 곡조는 떠나간 연인을 그리워한게 아니라희망이 안보이는 절망적인 땅을 떠나 살아보고자 몸부림치는 가여운 사람들의 슬픈 얘기였던 것이다.. 국경을 넘다 총에 맞아 죽기도 하고 이렇게 사막을 헤매다 죽기도 한다고 한다.
이제 멕시코의 일이 먼나라의 얘기로만 들리지 않는 시점이다.. 한국도 비정규직이 이렇게 늘어나고 실업이 늘어나고 공기업이 민영화되고 의료민영화가 된다면 이제 공과금이 뛸 것이고 서민들은 아무런 사회보장이 없는 채로 살아야 되는데.. 그렇다면 그 뒤는......우리나라 서민들은?....
돈데보이란 노래는 이래저래 나를 울린다.........
Donde Voy(돈데 보이) Madrugada me ve corriendo 새벽녘 남몰래 달아나는 내 모습
Bajo cielo que empieza color 밝게 물들어 오는 하늘 아래서
No me salgas Sol a nombrarme 태양아, 부디 내가 들키지 않게 해다오
A la fuerza de "la migracion" 국경의 이민국이 알아채지 못하게
Un dolor que siento en el pecho 가슴에서 느껴오는 이 고통은
Es mi alma que llore de amor 사랑때문에 상처받은 내 마음
Pienso en ti y tus brazos que esperan 당신을 생각하며, 당신의 품과
(펌) 어제 표결이 신의한수였…