|
노무현 대통령 임기 시작하던 그 해 개봉한
이언희 감독 영화 ' ING ' 의 대사
" 내가 사랑하는 사람이 비 오는 날 교통사고로 죽었어.
그후로 난 그 자리를 떠나지 못하고 그 사람을 생각하면서
교통정리를 하는거야. 그 사람과의 추억 속에서...."
---------------------------
14년이 지난, 비 오는 오늘.
"바람불면 님 오신 줄 알겠습니다."
반기문, 안철수 바람 가시고, 문재인 훈풍속에 단비가 내리고 있다.
나도 그 자리를 떠나지 못하고 8년전 홀연히 떠나간 그 사람을 생각하면서
글을 쓰며 마음의 정리를 하고 있다. 그 사람과의 추억 속에서...
- 바람 -
2시간이내 상영이 기본이던 시절, 영화 <바람과 함께 사라지다>는 상영시간 3시간 반의 대작이어서 2시간 상영후 폐허가 된 남부농장에서 여주인공 스칼렛 오하라(비비안리 분) 의 명대사로 전반이 끝난다.
"내일이면 내일의 해가 뜰거야, .."
영어원문은 "Tomorrow is another day. " 이다.
- 번역은 제 2의 창작이다.-
한강의 '채식주의자' 가 맨부커 상을 수상한 공로는 한강의 재능과 실력 51%,
데보라 스미스의 번역실력 49 % 이다. (내 생각이다.)
영화 '타짜' 에서 김혜수의 "나 이대 나온 여자야. "
를 영어로 " I graduated from Ihwa wemen's university." 번역해 놓으면.
타짜 영화 보는 영어권 외국인들은 이 장면에서 왜? 이력서를?
영화 내부자들 "어차피 대중들은 개 돼지입니다."
대사 하나가 촛불 숫자, 촛불 밝기를 몇십프로는 올려 놓았다.
외화 <신의 소녀들>에서
" 신은 원하는게 아니라 필요한 걸 주신다."
<라스베가스를 떠나며>에서
"사랑이 짧으면, 슬픔은 길다."
번역에 어려움 없는 문장이어서
영어 그대로 직역을 해도 감동적이지만,
<이보다 더 좋을 순 없다> 의
"You make me wanna be a better man. "
명대사는 아무래도 원어 영어로 이해, 들어야 짜릿한 감동이 온다.
"당신은 내가 더 좋은 남자가 되려고 노력하게 만든다." 는 번역자막이 어째 쫌 어슬프다.
직역 -> 의역 -> 번안
Tomorrow is another day - '내일은 내일의 해가 뜬다' 는 멋진 번안이다.
'내일은 오늘과 다른 또 하루이다" 의역으로는 번안의 맛에 미치지 못한다.
최고 미녀 '에리자베스 테일러' 와 최고 미남 '몽고메리 크리프트'가
열연했던 추억의 흑백영화 <젊은이의 양지>- 영어 제목은
'A place in the sun' (짤방 사진 참조) 이었다.
프랑스 미남배우 '아랑 드롱'이 주연한 <태양은 가득히>나
한국 TV 드라마 단골메뉴이었던 '출세지향 남자의 첫사랑에 대한 배신'
대표작인 <젊은이의 양지>, <청춘의 덫>,원전은 a place in the sun 이다.
선남선녀, 미남 미녀 배우의 러브스토리 로 보면,
태양은 가득히, 젊은이의 양지 등으로 번역할 만 하지만
영화 이전 원작 소설의 제목이 America's tragedy(미국의 비극)임을 아는 사람은 드물다. 1950년대 미국의 배금주의, 출세주의를 통열히 비난한 사회고발성 소설이 영화제목의 의역 하나로 멜로물로 느낌이 확 달라졌다.
<젊은이의 양지> 로 개봉한 영화제목을
<미국의 비극> 또는 <아메리카의 슬픔> 으로 영화를 개봉했다면?
한국 티비 드라마의 제목도 뒤따라
<한국의 비극> , < 대한민국의 슬픔>으로 상영했을까?
박정희 시절, 그건 불가능했겠지.
일본영화 번역은
어순이나 정서가 비슷해서 영어 불어 독일어 번역의 어려움에 비하면
반은 거저 먹고 들어가는 셈이다.
일본 영화 <결혼 못하는 남자>- 남녀의 대화
:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
하야사카 ; "생각해보니까 우리의 대화는 캐치볼이 아니라
피구만 하고있는 느낌이 들어요..."
쿠와노 ; "네?"
하야사카; "상대방을 맞추면 끝..."
쿠와노; "멋진 말을 하시네요 하하..."
하야사카; "칭찬할게 아니구요"
쿠와노 ; "....."
하야사카 ; "나는 캐치볼을 해보고 싶어요...당신하고"
(침묵)
하야사카 ; "공은 던졌습니다........ 그럼이만"
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…