|
모짜르트의 진혼미사곡(Requiem) 가운데 ... Recordare jesu pie
Requiem이란 죽은이의 영혼이 최후의 심판의 날에 구원받기를 기원하는 내용의 미사곡이다. 쉽게 표현한다면 '위령제' 로 치러지는 카톨릭 미사에 쓰이는 음악이다. 모짜르트는 익명을 요구한 의뢰인으로부터 레퀴엠의 작곡을 의뢰받아 이를 작곡하던 도중에 36세의 나이로 요절한다. 그의 불분명한 사망원인과 맞물려 마치 자신의 죽음을 위해 쓴 듯한 미스터리한 상상을 부르는 곡이다.
Recordare Jesu pie, 기억하소서 자비로우신 예수여,
quod sum causa tuae viae, 당신의 [인간]삶으로 하여 나 존재하고 있음을,
ne me perdas illa die. 그 날에 나를 멸하지 마소서.
Quaerens me sedisti lassus, 나를 찾으시느라 당신은 기진하셨나이다,
redemisti crucem passus; 십자가에 달리시어 [나를] 대속하셨나이다:
tantus labor non sit cassus. 그 모든 수고가 헛되지 않게 하소서.
Juste judex ultionis, 응분의 벌을 내리시는 정의로운 심판자시여,
donum fac remissionis 죄사함을 선사하여 주소서.
ante diem rationis. 엄밀한 응보(ratio)의 날이 오기 전에
Ingemisco tanquam reus, 죄인이오니 나 탄식하나이다,
culpa rubet vultus meus; 잘못으로 인하여 나의 뺨은 붉어지나이다:
supplicanti parce, Deus. 겸손하게 비는 저를 어여삐 여기소서, 하느님.
Qui Mariam absolvisti, [막달레나] 마리아를 사면하셨듯이,
et latronem exaudisti, 강도의 말을 경청하셨듯이,
mihi quoque spem dedisti. 당신은 나에게도 희망을 주셨나이다.
Preces meae non sunt dignae, 나의 탄원은 하잘것 없으오나,
sed tu, bonus, fac benigne, 당신은 선한 분이시니 자애를 베푸소서,
ne perenni cremer igne. 영겁의 불에 나 불살라지는 일이 없도록.
Inter oves locum praesta, 양 무리 가운데 [나의]자리를 마련해주소서,
et ab haedis me sequestra, 염소 무리에서 나를 떼어 놓으소서,
statuens in parte dextra. [당신의] 오른편에 앉히시어서.
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…