|
영화제목: 비성물요(중국어 제목: 非诚勿扰; 영어제목: She;s the one)
개봉연도: 2008년
감독: 펑 샤오캉(馮小剛; 빙소강) 남자 주인공: 끄어요우(葛优; 갈우)
여자 주인공: 슈치(舒淇; 서기)
영화제목 해석 非诚勿扰[발음기호: fēi chéng wù rǎo; 페이 청 우 라오]非: 아닐 비 诚: 정성 성 勿: 말 물 扰: 어지러울 요
직역 뜻: 진실되지 않으면 어지럽히지 마라. 알기쉬운 뜻으로 말하면, "장난은 사절". //////
중국영화 소개: 위에 말한 영화속에서 남자 주인공이 신문에다가 결혼할 여자를 구하는 "공개구혼 광고"를 싣는데 그 내용을 그대로 퍼와 번역해 봄. 마........듕귁어 번역이 매끄럽지 않아도 대충 이해를 바람.
[공개구혼] 미남을 찾고 있다면 오지 마세요. 또는 돈을 찾고 있다면 만나지 맙시다. (만날 여성이) 석사이상의 고학력은 사절이고, 여자 사업가인 경우도 사절(자영업이나 소상공인 정도는 예외). 서로 실망하지 않게 말입니다.
영화배우 유덕화나 탐 크루즈같이 재능과 외모 둘다 갖춘 남자가 당신을 결혼상대로 생각할리가 없고, 당연히 나도 영화 "노팅 힐"같은 꿈을 꾸지 않습니다. 당신이 진정 선녀라면 나는 감당할 자신이 없습니다.
나는 당신의 외모가 어떤 화보의 표지에 나오는 모델처럼, 한번 보고 혼비백산할 정도를 기대하지도 않습니다.
바라는게 있다면, 외모는 유행을 잘타나, 내면은 보수적이고, 심신이 건강한 일반인이면 됩니다. 만약에 약간의 함축적이고 완약한 면이 있다면, 나와 더할 나위없이 잘 맞을거라 생각됩니다.
의심이 너무 많지 않으면 좋겠고, 나이는 너무 적지 않으면 좋겠고, 옷을 좀 잘개면 좋겠는데 매번 옷을 빨고나서 잘 다림질하여 마치 상점에서 방금 사온 옷처럼 개줬으면 좋겠습니다. 지금까지 말한 것이 너무 구체적이였습니까?
내 소개를 하겠습니다: 나는 적지 않은 나이입니다. 먹고 살만한 생활을 하고 있으며 담배는 피는데, 술은 안마십니다. 유학생 신분으로 해외로 나가서 십몇년동안 해외생활을 한 경험이 있습니만 성실한 유학생활을 한건 아닙니다.
허송세월을 보내면서 일신의 생존기줄을 배웠을뿐, 현재 제대로 배운게 없이 해외에서 돌아 온 사람입니다. 솔직히 말하면, 한마디로 정의해서 나는 회사도 없고, 주식도 없고, 학위도 없는, 그러니까 3가지 다 없는 해외 유학파입니다.
내 인성은 50:50 (반은 악질, 반은 순딩)이라고 말할 수 있고, 착실한 편은 아닌데 천성적으로 겁이 많아서 살인이 불법이 아니라고 해도, 나는 못할 겁니다.
총체적으로 말하면, 나는 역시 사회에 유익하고 무해한 인간류에 속한다고 말할 수 있습니다.
관심있는 사람은 전화주시고, 진심이 아니면 장난은 사절합니다(非诚勿扰). .....
내소감:
샤발샤발 말 정말 많네. 적지 않은 나이라면서 바라는게 너무 많고 좀 결벽증이 있지 않나 싶네. 결혼은 그저 천방지축으로 아무것도 모를때 해야지.......살아 봐.......웬만하믄, 다 거기서 거기일거여.,........ㅡ..ㅡ:.
뜬금없이 끝.
| 
(펌) 어제 표결이 신의한수였…