디어뉴스

	총 게시물 5,700건, 최근 0 건

[건의.문의.신고] 해외 정치관련글 번역 제안

글쓴이 : 블루스카이 날짜 : 2012-01-28 (토) 10:30 조회 : 4728 추천 : 29 비추천 : 0

블루스카이 기자 (블기자)

기자생활 : 4,948일째

뽕수치 : 28,121뽕 / 레벨 : 2렙

트위터 :

페이스북 :

최신기사

전에 가생이닷컴 (http://www.gasengi.com) 이라는 사이트를 많이 가서 봤다.

"해외 네티즌 반응"이라고 해서 각나라네티즌이 보는 우리나라에 대한 생각들을 번역해서 글을 쓰고 많은 사람들이 본다.

별거 아닌거 같지만 가생이닷컴에 있는 글을 인용해 언론사에서도 사용하곤 한다.

보통 뷰가 10,000은 기본이다. 박봉팔닷컴은 만뷰가 넘으면 대박이다(ㅠㅠ 현재까지 10개정도).

여긴 왜 이렇게 사람들이 많이 볼까?

해외사람들이 우릴 어떻게 생각할까하는 궁금증을 해결할수 있기 때문일 것이다.

그래서 한가지 제안하고 싶다.

박봉팔닷컴에는 해외특파원들이 많이 있는걸로 알고 있다.

각나라에서 일어나는 정치관련 헤드라인뉴스나 우리나라와 차이나는글등을 번역해서 글을 쓰면, 외국어를 못해서 알지못하는 해외정치뉴스라든지 해외와 우리나라 정치에 대한 차이점등 재미있는 글이 될수 있을거 같다.

2월중 개발완료예정인 SNS 연계시스템과 함께 많은 시너지효과를 얻을수 있을거라 생각해본다.

글쓴이 : 블루스카이 날짜 : 2012-01-28 (토) 10:30 조회 : 4728 추천 : 29 비추천 : 0

[1/12] 나너그리고우리

2012-01-28 (토) 11:22

개~~님 /

추천 5 반대 0

[2/12] 시민

2012-01-28 (토) 12:05

좋은 생각. 영어 공도 할겸 고려해 보겠음.

추천 5 반대 0

[3/12] 밀혼

2012-01-28 (토) 16:13

1.한국 뉴스에 대한 해외 언론의 시각과 네티즌의 반응
2. 그 나라 정치뉴스

1번은 해외언론도 한국을 자체 취재하는 게 아니라
결국 연합꺼 받아쓰다보니 내용이 참 연합스러워서
시각 교정 안 돼고. 또 해외언론도 짜다리...괜찮은 언론사가
별 없고 한심하다능. 제정신 바짝차리고 보지않으면 도찐개찐.

2번은, 소개하고 싶다,할 때 종종있는데 한국에서 관심있어할까,
과연 필요한 내용일까, 이런 생각땜에 말곤 하는데...
의견 모아지면, 적극 참여할 의사있음.

추천 4 반대 0

[5/12] 블루스카이

2012-01-28 (토) 18:06

번역에 대한 주제는 정해져있지 않습니다.
단지 국내에서 잘다뤄지지 않은 국제기사라던지 외국은 어떻게 정치를 하는지 비교할수 있는 사이트가 국내에 없는거 같고, 그걸 특화해서 글을 쓰면 나름 생각의 폭도 넓어지고 무궁한 컨덴츠생산이 가능할거라 생각해서 제안했습니다.
국내정치분야에 대해서는 이미 포털뉴스만 봐도 대강알수 있는것 뿐이라서 봉팔닷컴에 오는분들도 대강 읽어보고 가시는 분들이 많으신거 같고...
참고로 하루 방문아이피수가 15,000아이피가 넘음에도 불구하고 정치방에 있는 글들의 뷰숫자가 너무적어서 고민하던차에 번역을 하실수 있는 분들이 몇분계신걸로 알고 있고 그분들이 정치에 관련되서도 능력이 되실거라 믿어서...
저작권관련되서는 봉팔형님이 가끔 봉팔닷컴기사화하는 방법및 원본링크를 걸고 번역글이라고 쓴후 자신의 생각을 덧붙여서 쓰시면 문제가 없을거라 생각됩니다.
가생이닷컴이 하는방식을 너무 생각하지 않으셨으면 좋겠습니다. 예를 든거 뿐입니다.
잘만 다듬으면 훌륭한 봉팔닷컴만에 컨덴츠가 되지 않을까 생각해봅니다.

추천 5 반대 0

[6/12] 밀혼

2012-01-29 (일) 00:41

오늘 스케이트 세계선수권대회 하잖아.
이규혁 선수 기사가 대빵 크게 났는데...
이 선수가 한국 언론 아니라고 풀어논 내용들이 좀 있는데
한국에 나면 대박 가쉽 기사인데 고민되네 흠흠.
일단, 경기 결과를 보고...좀 생각해봐야겠다.

추천 5 반대 0

[8/12] 밀혼

2012-01-29 (일) 15:56

해질녁바람/어제 쫌 고민해봤는데 안 쓰기로 했다. ^^
(이규혁 선수가 나를 시험에 들게 하다니)
별 거 아니고,사생활이지 뭐. 평소 성격이 드러나는.
음주,흡연,여친에 대한 이야기도.

추천 4 반대 0

[9/12] 블루스카이

2012-01-29 (일) 16:17

밀혼/
외국은 정치관련되서 어찌 하는지 정말 궁금합니다.
너무 우물안 개구리처럼 살고 있지 안는가 하는 생각도 많이 드네요.
어떤나라는 국회의원이 자전거타고 출퇴근한다는 얘기도 있고, 어떤 나라는 회의에 참석안하면 벌금같은것도 있다는거 같고... 옛날에 들었던 내용이라 증거는 없네요.
하여간 별거 아닌 내용이라도 번역이 되면 많은 사람들이 조금이라도 생각을 달리할수 있을거 같아요.
번역가능하신분들... 일단한번 아무거나 질러 보아요... 앞뒤 너무 재면 아무것도 할께 없어요...

제가 즐겨가는 사이트하나 소개
http://www.ideabulb.co.kr/
생각전구라고 하는 블로그입니다. 고정관념은 개인의 생각을 정말 고정시키는거 같아요. 고정관념을 없애고 창의적으로 살아 보아요....
너무 생각에 틀을 스스로 만들지 말고 재미있게 살아 보아요..

추천 4 반대 0

[10/12] 밀혼

2012-01-29 (일) 17:00

블스/ 알겠삼 뭔말인지~.
정치인들 자전거 타고 다니는 거 맞고요
근데 이게 좀 "오해"가 있죠.
여기서 전제가 자전거->뭔가 구리고 낮은 것?
그 생각 자체가 다르고욤.
자전거 타는 여러 배경과 이유가 있기 때문에
자전거=서민,이 아닙니다. (이건 한국인의 눈)

정치인만 아니라 이효리급 스타도 자전거 탐.

그리고 정치인이 "자전거만" 타는 게 아니고
"자전거도" 탄다가 맞는 말.

장관-운전기사 딸린 승용차 나옴.

추천 4 반대 0

[11/12] 밀혼

2012-01-29 (일) 17:03

이어서...장관들,고급 외제 승용차 타고 다녀요. 자전거만 타는 게 아니고.

국회의원-승용차 or 대중교통이용권 중 선택.

추천 4 반대 0

[12/12] 블루스카이

2012-01-29 (일) 17:31

밀혼님 ㅜㅜ; 그냥 예로든거 뿐입니다.
댓글 길게 쓰다가 지웠네여.
밀혼님께 부탁 드립니다. 외국사이트 번역했다고 문제안됩니다. 일단 시도하는게 중요하다고 생각됩니다.
제가 틈틈히 컴맹탈출을 써보겠습니다.
저도 아는내용을 다른분들이 다 안다고 생각하는거 있습니다. 하지만 99.999%로 안다고해도 0.001%를 위해서 쓸까 합니다.
그냥 써보세요... 그뒤에 평가는 누군가는 하겠지만, 한명이라도 생각이 바뀌면 좋은 글이라고 생각합니다. 그 한명을 위해서....

추천 4 반대 0

		총 게시물 5,700건, 최근 0 건


번호	제목	글쓴이	점수	조회	날짜

	후원내역 (18년~22년) [4]	웹마스터	0	22878	2022 09-25

	눈팅(=디어뉴스 발전)을 위한 고언 [10]	지여	9	76162	2016 05-12

	기자 캠프 게시판 안내	미래지향	4	53385	2013 09-17

	게시물 삭제 요청시 원칙	미래지향	7	37583	2015 05-11

4250	통곡의벽도 봐(배너) [4]	밥풀	20	7650	2012 01-31

4249	의과학 배너 응모 준비단계-팔할옵은 꼭 봐 [4]	밥풀	26	7187	2012 01-31

4248	ZooMoney만 있으면 은행에 갈필요 없다. [3]	블루스카이	16	7288	2012 01-31

4247	[배너응모][팔할이바람] [9]	데니크레인	32	4743	2012 01-31

4246	중국 원촨 대지진 4주기에 여수엑스포 개최하면 흥행에 영향… [8]	베이징특파원	17	7292	2012 01-31

4245	메인배치 설명 & 배너응모 관련 [5]	웹마스터	17	5916	2012 01-31

4244	봉회장 몰래 여사원과 뽀뽀하기~~ [9]	찌라시없는세상	17	4792	2012 01-31

4243	☜개☞ 메인페이지 수정외 [2]	블루스카이	11	7933	2012 01-31

4242	1/4주 우리집순위(랭키닷컴참조) [1]	미니파더	13	6914	2012 01-31

4241	우앙~~!! "나는기자다" 폰펫사자~~~앙~~~!!!! [7]	나너그리고우리	26	7716	2012 01-30

4240	블루스카이 질문... [7]	리바이스블루	10	7194	2012 01-30

4239	[배너꼽사리의 숟가락] 된장의 새영화리뷰 [12]	데니크레인	20	6211	2012 01-29

4238	블루스카이 기자/ 작업요청 [2]	웹마스터	13	8048	2012 01-29

4237	[배너] 새영화리뷰-된장 [4]	Michigander	15	6229	2012 01-29

4236	<밥풀-해외 연예 스캔들 배너>. 부족하지만 한번 만들… [6]	둠바	26	6509	2012 01-29

4235	영화 다운 받는 사이트 추천 요망한다. [13]	이장	19	5579	2012 01-28

4234	해외 정치관련글 번역 제안 [12]	블루스카이	29	4729	2012 01-28

4233	카테고리땜에..병역은 군사? 아님 정치? [5]	밥풀	17	5523	2012 01-28

4232	봉팔가게 지키미 영업 결산 보고 [25]	언제나마음만은	32	5730	2012 01-27

4231	서울한강체 무료다운 받는 곳 [1]	제로맨	11	9421	2012 01-27

4230	뉘기미십알....공상두위원장은 봅니다....ㅜㅜ [9]	나너그리고우리	30	4583	2012 01-27

4229	[한글용례-호외1] 따름벗, 딸림벗 [6]	통곡의벽	15	7172	2012 01-27

4228	관리자님 닉 좀 바꿀려구요-완료 [30]	내요새힘들다	33	5352	2012 01-27

4227	[노동조합]힘찬단결투쟁뿐이다. [16]	공상두	31	5446	2012 01-26

4226	사무국장 인사드립니다.. [39]	불며리	56	5780	2012 01-26

4225	외전 2 [5]	돌보기	22	7587	2012 01-26

4224	☜개☞ 각방 연재등록가능자임 [7]	블루스카이	23	5076	2012 01-26

4223	[티셔츠 제작용] 박봉팔닷컴 로고 벡터 파일 [17]	똥파리	43	8153	2012 01-26

4222	외전 [7]	돌보기	20	7561	2012 01-26

4221	[노동조합]불며리기자 사무국장으로 임명한다. [60]	공상두	62	5553	2012 01-25

4220	박봉팔닷컴 여러분 새해 복많이 받으시고 다들 건강하세요. [8]	정나	27	4823	2012 01-25

4219	한가득 복 담아 올해 첫 모난돌 [10]	운디네	27	4816	2012 01-24

4218	[프로그램소개] 유튜브에서 사운드 추출. [24]	데니크레인	30	9982	2012 01-24

4217	謹賀新年 [19]	Michigander	38	5488	2012 01-22

4216	트위터 관련 생각해보자 [16]	졸라늬우스	28	6926	2012 01-20

4215	앞으로 저는 등업축하 댓글 못달지도.. [5]	웹마스터	56	5590	2012 01-20

4214	내가 잠시 정신이 나갔어효.ㅠㅠ [19]	언제나마음만은	34	5532	2012 01-20

4213	[노조위원장님께]회장의 친목질에 대한 규탄이 필요하다고 … [19]	불며리	39	5774	2012 01-20

4212	등업요청 [36]	titanic	50	5703	2012 01-20

4211	구기자 지적, 처리.. 그리고 하나하나 차근차근.. [7]	웹마스터	32	4766	2012 01-20

4210	나는 이제 박봉팔을 박봉곤이라 부르겠다. [16]	토리	60	5481	2012 01-19

4209	강용석 트윗보다가 빵 터짐 ㅎㅎ [31]	리바이스블루	67	6357	2012 01-19

4208	관리자님 봐주세요. [4]	구가네	24	8133	2012 01-19

4207	배너 이름 넣어봤삼.. [14]	바리	35	6721	2012 01-19

4206	[응모아님] 저공비행 [12]	졸라늬우스	34	6685	2012 01-19

4205	봉팔러들께 유노의 저공비행 배너제작 요청함.. [10]	웹마스터	27	4831	2012 01-19

4204	파비콘 깨짐	졸라늬우스	11	3913	2012 01-18

4203	☜개☞ 파비콘 피드백 요청합니다 - 완료? [22]	블루스카이	23	5049	2012 01-18

4202	1/2주 우리집순위(랭키닷컴참조) [4]	미니파더	24	5803	2012 01-17

4201	제안 블스님에게 [12]	졸라늬우스	28	6633	2012 01-17