|
번역시를 읽고 갸우뚱거리게 될 때,
서로 다른 언어 사이의 한계에 절망하게 될 때 말이야...
그런데 파블로 네루다의 시는 번역시라고 느껴지지 않을 만큼,
제대로 찾아오지 않나?
잘 옮겨서인지, 원래 그 시가 그런 것인지 모르겠어,
하여간 나를 부르더군,
그건 나를 건드리더군.
시
파블로 네루다/정현종 옮김
그러니까 그 나이였어...... 시가
나를 찾아왔어. 몰라, 그게 어디서 왔는지,
모르겠어, 겨울에서인지 강에서인지.
언제 어떻게 왔는지 모르겠어,
아냐, 그건 목소리가 아니었고, 말도
아니었으며, 침묵도 아니었어,
하여간 어떤 길거리에서 나를 부르더군,
밤의 가지에서,
갑자기 다른 것들로부터,
격렬한 불 속에서 불렀어,
또는 혼자 돌아오는데,
그렇게, 얼굴 없이
그건 나를 건드리더군.
나는 뭐라고 해야 할지 몰랐어, 내 입은
이름들을 도무지
대지 못했고,
눈은 멀었어.
내 영혼 속에서 뭔가 두드렸어,
열(熱)이나 잃어버린 날개,
그리고 내 나름대로 해보았어,
그 불을
해독하며,
나는 어렴풋한 첫 줄을 썼어
어렴풋한, 뭔지 모를, 순전한
난센스,
아무것도 모르는 어떤 사람의
순수한 지혜;
그리고 문득 나는 보았어
풀리고
열린
하늘을,
유성(遊星)들을,
고동치는 논밭
구멍 뚫린 어둠,
화살과 불과 꽃들로
들쑤셔진 어둠,
소용돌이치는 밤, 우주를.
그리고 나, 이 미소(微小)한 존재는
그 큰 별들 총총한
허공에 취해,
신비의
모습에 취해,
나 자신이 그 심연의
일부임을 느꼈고,
별들과 더불어 굴렀으며,
내 심장은 바람에 풀렸어.
POETRY
Pablo Neruda
And
it was at that age ... poetry arrived
in search of me. I don't know, I don't know where
it came from, from winter or a river.
I don't know how or when,
no, they were not voices, they were not
words, nor silence,
but from a street it called me,
from the branches of night,
abruptly from others,
among raging fires
or returning alone,
there it was, without a face,
and it touched me.
I did not know what to say, my mouth
had no way
with names,
my eyes were blind.
Something knocked in my soul,
fever or forgotten wings,
and I made my own way,
deciphering
that fire,
and I wrote the first, faint line,
faint, without substance, pure
nonsense,
pure wisdom
of someone who knows nothing;
and suddenly I saw
the heavens
unfastened
and open,
planets,
palpitating plantations,
the darkness perforated,
riddled
with arrows, fire and flowers,
the overpowering night, the universe.
And I, tiny being,
drunk with the great starry
void,
likeness, image of
mystery,
for myself a pure part
of the abyss.
I wheeled with the stars.
My heart broke loose with the wind.
(Translated from the Spanish by Alastair
Reid)
-『The
Poetry of Pablo Neruda』(edited by Ilan Stavans), 659쪽.
* * * * * * * * * * * * * * *
파블로 네루다의 시를 한국에 가장 많이, 열심히 소개하는 사람은 정현종
시인인데, 영어에서 중역을 했다고 한다. 김남주 시인도 『아침 저녁으로 읽기 위하여』라는 시집에서 네루다의 시를 번역 소개했었다. 그 전에는 김수영 시인이 있다. 1969년에 창작과 비평에 번역시를 실었다고.
정현종, 김남주, 김수영 시인.
사랑시와 혁명시를 썼던 네루다와 참 어울리지 않나?
위 시는 네루다의 시집 『이슬라 네그라 비망록』(Memorial
de Isla Negra, 1964)에 실렸는데, 소설 『네루다의 우편배달부』의 배경이 바로 ‘이슬라 네그라’라는 마을이다. 영화 『일 포스티노』에서는 이탈리아로 나오지만, 소설은 칠레의 바닷가 마을. 네루다가 1939년부터 1973년
삶의 마지막까지 살았던 곳이다. ‘이슬라 네그라’는 “검은 섬”이라는 뜻인데, 바닷가에 검은 빛의 돌섬이 있나
보더라.
국외 여기저기 다니고, 망명생활도 하고 그랬으니까 쭉 살았던 건 아니고,
말년이 되어서야 여기서 고즈넉하게 살았다. 바다광이었던 네루다는 집안도 마치 배
안처럼 지어놓고 살았는데, 파도에 밀려오는 나무를 보면서, 저기 내
책상이 오네, 그러고 그 나무로 책상을 만들어서 거기 앉아서 시를 썼다는 이야기가 유명하지.
다음은 네루다가 스무살 무렵에 쓴 사랑 노래.
네루다는 열 다섯살에 첫 시집을 냈고 시인으로 이름도
났는데, 시인이 되려는 아들을 반대하던 아버지의 눈초리를 피해, 체코 시인 얀 네루다의 이름을 가져와 필명으로
삼았다. 이 시가 실린 시집『 사랑의 시와 하나의 절망의 노래』는 산티아고에 있는 칠레 대학에서 불어를 공부하던 학생 시절에 나왔다. 파블로는, 폴 베를렌의 시를 좋아했던 네루다가 ‘폴’을 스페인어로 가져온 것이라는 의견이 그럴 듯하게 들린다. Pablo, Paul 모두 같은 말이다. 폴 베를렌이 처음으로 시를 출판할 때, 서명이 Pablo Verlaine였다고.
영어로 옮긴 네루다의 시도, 번역자에 따라 미묘한 차이가 있더라. 그 시를 다시 한국말로 옮겼으니, 또 다르다. 김남주
시인의 번역과 정현종 시인의 번역을 나란히 가져왔다.
스무편의 사랑의 시
파블로 네루다/김남주 옮김
20.
오늘 밤 나는 가장 슬픈 시를 써야지
이를테면 이렇게 써야지 '밤은 부서지고
저 멀리서 별들은 파랗게 떨고 있다'고
밤바람은 공중에서 원을 그리며 노래하고
오늘 밤 나는 가장 슬픈 시를 써야지
나는 그녀를 사랑했고 그녀도 가끔 나를 사랑했다
오늘 밤과 같은 밤에 나는 그녀를 가슴에 품고
가없는 하늘 아래서 수없이 그녀와 입을 맞추곤 했지
그녀는 나를 사랑했고 나 역시 그녀를 사랑했지
깊고 커다란 그녀의 눈을 사랑하지 않고는 배길 수가 없었지
정말이지 나는 오늘 밤 가장 슬픈 시를 써야겠다
그녀는 내 곁을 떠났다고 생각하면서 그녀를 잃었다고 느끼면서
거대한 밤에 귀를 대고 있노라면 그녀가 없는 이 밤은 더욱 거대하다
그리고 목장에 이슬이 내리듯 내 영혼에 시가 내린다
내 사랑이 그녀를 붙들지 못했대서 무슨 대수랴
밤은 부서지고 그녀는 내 곁에 없다
이게 전부다 먼 데서 누가 노래하고 있다 아주 먼 데서
그녀를 잃은 내 영원은 공허하다
그녀 곁으로 가기라도 하려는 듯 나의눈길은 그녀를 찾고 있다
내 마음도 그녀를 찾고 그러나 그녀는 내 곁에 없다
그때와 똑같은 밤이 그때와 똑같은 나무를 하얗게 드러내는데
우리는 우리 두 사람은 그때와 같은 사람이 아니다
단연코 나는 지금 그녀를 사랑하지 않는다
아, 그러나 나는 얼마나 그녀를 사랑했던가
나의 목소리는 그녀의 귀에 닿기 위해 바람 속을 헤매고 있다
딴 남자의 딴남자의 것이 되어 있겠지 지난 날 나의 키스도
그 목소리도 해맑은 그 육체도 무한한 그 눈도
단연코 나는 그녀를 사랑하지 않는다
하지만 나는 그녀를 사랑하고 있는지도 몰라
사랑은 이다지도 짧고 망각은 이다지도 긴 것인가
오늘 밤과 같은 밤에 나는 그녀를 가슴에 안고는 했다
그러나 그녀를 잃은 나의 영혼은 공허하다
그녀가 내게 남긴 이 아픔이 부디 마지막 아픔이 되기를
그녀에게 쓰고 있는 이 시가 부디 최후의 시가 되기를
- 김남주 번역시집 『은박지에 새긴 사랑』(푸른숲).
스무편의 사랑의 시 파블로 네루다/정현종 옮김
20.
오늘밤 나는 쓸 수 있다 제일 슬픈 구절을.
예컨대 이렇게 쓴다. "밤은 산산이
부서지고
푸른 별들은 멀리서 떨고 있다."
밤바람은 공중에서 선회하며 노래한다.
오늘밤 나는 제일 슬픈 구절을 쓸 수 있다
나는 그녀를 사랑했고, 때때로 그녀도 나를
사랑했다.
이런 밤이면 나는 그녀를 품에 안고 있었다.
끝없는 하늘 아래서 나는 연거푸 그녀와 키스했다.
그녀는 나를 사랑했고, 때때로 나도 그녀를
사랑했다.
누가 그녀의 그 크고 조용한 눈을 사랑하지 않을 수 있겠는가.
오늘밤 나는 제일 슬픈 구절을 쓸 수 있다.
나한데 인제 그녀가 없다는 생각을 하며. 그녀를 잃어 버렸다는
느낌에 잠겨.
광대한 밤을 듣거니, 그녀 없이 더욱 광막하구나.
그리고 詩가 영혼에 떨어진다 목장에 내리는 이슬처럼.
내 사랑이 그녀를 붙들어 놓지 못한 게 뭐 어떠랴.
밤은 산산이 부서지고 그녀는 내 옆에 없다.
그게 전부다. 멀리서 누가 노래하고 있다 멀리서.
내 영혼은 그녀를 잃은 게 못마땅하다.
네 눈길은 마치 그녀한테 가려는 듯이 그녀를 찾는다.
내 가슴은 그녀를 찾고, 그녀는 내 곁에 없다.
같은 밤이 같은 나무를 희게 물들인다.
그때를 지나온 우리는 인제 똑같지가 않다.
나는 인제 그녀를 사랑하지 않고, 그건 그렇지만,
허나 나는 얼마나 그녀를 사랑했던가.
내 목소리는 그녀의 귀에 가서 닿을 바람을 찾기도 했다.
다른 사람 거. 그녀는 다른 사람 게 되겠지.
지난 날의 키스처럼.
그 목소리. 그 빛나는 몸. 그 무한한 두 눈.
나는 인제 그녀를 사랑하지 않고, 그건 그렇지만,
허나 나는 그녀를 사랑하는지도 몰라.
사랑은 그다지도 짧고, 잊음은 그렇게도 길다.
이런 밤이면 나는 그녀를 품에 안았으므로
내 영혼은 그녀를 잃어 버린 게 못마땅하다.
비록 이게 그녀가 나한테 주는 마지막 고통일지라도
그리고 그게 그녀를 위해 쓰는 내 마지막 시일지라도.
-『스무 편의 사랑의 시와 한 편의 절망의
노래』(민음사). 정현종 옮김.
20. Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, 'The night is starry
and the stars are blue and shiver in the
distance.'
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my
arms.
I kissed her again and again under the endless
sky.
She loved me, sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still
eyes.
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her. To feel that
I have lost her.
To hear the immense night, still more immense
without her.
And the verse falls to the soul like dew to the
pasture.
What does it matter that my love could not
keep her.
The night is starry and she is not with me.
This is all. In the distance someone is
singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.
My sight tries to find her as though to bring
her closer.
My heart looks for her, and she is not with
me.
The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.
I no longer love her, that's certain, but how
I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her
hearing.
Another's. She will be another's. As she was
before my kisses.
Her voice, her bright body. Her infinite eyes.
I no longer love her, that's certain, but
maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.
Because through nights like this one I held
her in my arms
my soul is not satisfied that it has lost her.
Though this be the last pain that she makes me
suffer
and these the last verses that I write for
her.
(translated by W.S. Merwin)
- Twenty Love Poems and a Song of
Despair(1923-1924)
-『The
Poetry of Pablo Neruda』(edited by Ilan Stavans) 19쪽.
| 
야 기분좋다