|
뉴욕 타임즈
폴 크루그먼 2008년도 노벨 경제학상 수상자
OP-ED COLUMNIST Privilege, Pathology and Power Paul Krugman JAN. 1, 2016
(중략)
Just to be clear, the biggest reason to oppose the power of money in politics is the way it lets the wealthy rig the system and distort policy priorities. And the biggest reason billionaires hate Mr. Obama is what he did to their taxes, not their feelings. The fact that some of those buying influence are also horrible people is secondary. (분명히 말하지만, 정치에서 돈의 권력을 반대하는 가장 큰 이유는 부자들이 돈의 힘을 빌어 제도를 부정하게 조작하고, 정책의 우선순위를 왜곡하기 때문이다. 그리고 억만장자들이 오바마 대통령을 싫어하는 가장 큰 이유는 그들의 감정이 아니라 그들의 세금에 대해 오바마 대통령이 행했던 것들 때문이다. 돈으로 영향력을 사는 그러한 사람들 가운데 일부가 또한 무서운 사람들이라는 사실은 부차적이다.)
But it’s not trivial. Oligarchy, rule by the few, also tends to become rule by the monstrously self-centered. Narcisstocracy? Jerkigarchy? Anyway, it’s an ugly spectacle, and it’s probably going to get even uglier over the course of the year ahead. (그러나 그것은 부차적이기는 하나 사소하지는 않다. 올리가키, 소수그룹이 지배하는 과두 정치제는 굉장히 자기 중심적인 자들에 의해 사회 전체가 지배되는 경향이 있다. Narcisstocracy(나르시스토크라시)? Jerkigarchy(저키가키)? 어쨌든, 그것은 꼴사나운 광경인데, 아마 앞으로 한 해 동안 훨씬 더 꼴사나워질 것이다.)
어째 남의 일 같지 않은게....
끝. | 
야 기분좋다